Chrome 확장 프로그램 (YouTube, 학교 LMS)

Chrome 확장 프로그램은 어떻게 설치하나요?#

LecTranscribe 확장 프로그램은 Chrome 웹 스토어에 올라가 있어요. 대시보드 계정 메뉴(왼쪽 아래 프로필)의 "Chrome 확장 프로그램"이나 랜딩 페이지의 "Chrome에 추가" 버튼을 누르면 Chrome 웹 스토어의 LecTranscribe 페이지로 이동하고, 거기서 "Chrome에 추가"를 누르면 설치가 끝나요. 설치는 무료예요.

예전에는 ZIP 파일을 내려받아 개발자 모드로 직접 불러오는 방식이었지만, 지금은 그렇게 하지 않아도 돼요. 예전 설치 안내 주소(lectranscribe.com/extension-guide)로 들어가도 Chrome 웹 스토어로 바로 이동해요. 예전에 ZIP으로 설치한 확장 프로그램이 있다면 chrome://extensions 에서 삭제하고 웹 스토어 버전으로 다시 설치하는 것을 권해요.

설치한 뒤에는 같은 Chrome에서 lectranscribe.com 에 로그인해 두어야 해요. 확장 프로그램은 그 로그인 상태를 이용해 전사를 시작해요. 확장 프로그램은 PC의 Chrome 브라우저용이라 휴대폰에서는 쓸 수 없어요.

확장 프로그램으로 YouTube 영상을 전사하려면 어떻게 하나요?#

1. lectranscribe.com 에 로그인된 Chrome에서 YouTube 영상 페이지를 열어요.
2. 화면 오른쪽 아래에 뜨는 LecTranscribe 버튼에서 전사를 눌러요.
3. 몇 분이면 전사가 끝나요. 진행되는 동안 탭을 닫거나 다른 영상으로 넘어가도 돼요. 결과는 대시보드 목록에 나와요.

공개·일부 공개 영상은 확장 프로그램 없이도 전사할 수 있어요. 대시보드 홈의 YouTube 카드에 영상 링크를 붙여 넣고 전사를 누르면 돼요. 크레딧은 어느 방법이든 영상 1분당 1크레딧이에요. 12시간이 넘는 영상과 진행 중인 라이브 방송은 받아쓸 수 없어요. 라이브는 방송이 끝난 뒤에 전사해 주세요.

가끔 공개 영상도 사이트에서 바로 받아쓸 수 없을 때가 있어요. 링크를 붙여 넣었을 때 "지금은 이 영상을 사이트에서 바로 받아쓸 수 없어요"라고 나오면 확장 프로그램에서 영상을 열어 주세요. 이때는 버튼에 "이 영상은 재생하면서 받아써요"와 걸리는 시간이 표시되고, 아래 비공개 영상과 같은 방법으로 진행돼요. 크레딧은 차감되지 않아요.

비공개 YouTube 영상도 전사할 수 있나요?#

네. 비공개 영상은 서버에서 열 수 없어서 확장 프로그램으로만 전사돼요. 링크를 붙여 넣는 방식으로는 안 돼요.

1. 그 영상을 볼 수 있는 Google 계정으로 YouTube에 로그인해요. 학교 계정이나 강의가 공유된 계정이면 돼요.
2. 확장 프로그램이 설치된 Chrome에서 비공개 영상 페이지를 열고, 오른쪽 아래 LecTranscribe 버튼에서 전사를 눌러요.

대부분은 공개 영상처럼 몇 분이면 끝나요. 다만 일부 비공개 영상은 영상을 재생하면서 받아써야 해서 시간이 더 걸려요. 이런 영상이면 시작하기 전에 버튼에 "비공개 영상이라 영상을 재생하면서 받아써요"와 걸리는 시간이 함께 표시돼요. 이때는 이렇게 진행해요.

1. 브라우저 오른쪽 위 툴바의 LecTranscribe 아이콘을 누르거나 단축키(기본 Alt+Shift+L, Mac은 Ctrl+Shift+L)를 눌러 시작해요. 아이콘이 안 보이면 퍼즐 모양 확장 프로그램 메뉴에서 LecTranscribe를 고정해 주세요. 단축키는 chrome://extensions/shortcuts 에서 바꿀 수 있어요.
2. 확장 프로그램이 영상을 처음부터 재생하면서 받아써요. 진행 중에는 남은 시간이 카드로 표시돼요.
3. 끝날 때까지 그 탭은 열어 두세요. 다른 탭을 보거나 다른 창에서 작업하는 건 괜찮아요.

이렇게 재생하며 받아쓰는 영상은 재생 배속(1배속, 2배속 추천, 4배속)을 고를 수 있어요. 배속을 높이면 걸리는 시간이 줄어요. 말이 빠르거나 음질이 중요한 강의라면 1배속이나 2배속을 권해요. 배속을 바꿔도 크레딧은 원래 영상 길이로 계산해요.

비공개 영상을 재생하며 받아쓰는 중에 광고가 나오거나 음소거돼 있으면 어떻게 되나요?#

재생 중에 광고가 나오면 확장 프로그램이 광고 구간을 감지해서 잠시 멈추고, 광고가 끝나면 다시 이어서 받아써요. 카드에 "광고 구간 — 일시정지"가 보이면 정상이에요.

YouTube 플레이어 자체가 음소거돼 있으면 시작하기 전에 "YouTube 플레이어 음소거" 경고 카드가 떠요. 이대로면 소리가 담기지 않기 때문이에요. 영상 아래쪽 스피커 아이콘을 누르거나 키보드 M 키로 플레이어 음소거를 풀면 자동으로 시작돼요. 컴퓨터의 시스템 볼륨은 꺼져 있어도 상관없어요.

비공개 영상을 재생하며 받아쓰는 중에 멈추거나 탭을 닫으면 어떻게 되나요?#

진행 중에 LecTranscribe 버튼을 다시 누르면 취소돼요. 취소하면 아무것도 업로드되지 않고, 시작할 때 잡아 두었던 크레딧은 돌려드려요.

진행 중에 그 탭을 닫거나 다른 영상으로 이동하면, 그때까지 재생된 부분만 전사하려고 시도해요. 이렇게 만들어진 결과에는 제목 아래 "부분 녹음" 표시가 붙고, 재생된 지점까지만 들어 있어요. 상황에 따라 이 전사는 실패로 처리될 수도 있어요. 실패로 처리되면 크레딧은 돌려드려요.

확장 프로그램이 업데이트되면 진행 중이던 페이지에서 "확장 프로그램이 업데이트됐어요. 새로고침 후 다시 시도해주세요" 안내가 뜰 수 있어요. 이때는 YouTube 페이지를 새로고침하고 다시 시작해 주세요.

어떤 학교 LMS를 지원하나요?#

지금은 고려대학교, 경북대학교, 경희대학교, 공주대학교, 성균관대학교, 中国大学MOOC (icourse163), 이렇게 여섯 곳을 지원해요.

학교별로 확장 프로그램이 동작하는 LMS 주소예요.

• 고려대학교: mylms.korea.ac.kr, kulms.korea.ac.kr, kucom.korea.ac.kr
• 경북대학교: canvas.knu.ac.kr, lcms.knu.ac.kr
• 경희대학교: khcanvas.khu.ac.kr, commons.khu.ac.kr
• 공주대학교: knulms.kongju.ac.kr, kools.kongju.ac.kr
• 성균관대학교: canvas.skku.edu, lcms.skku.edu
• 中国大学MOOC (icourse163): www.icourse163.org

이 LMS에서 재생되는 강의 영상을 자동으로 감지해요. 학교마다 강의 영상이 재생되는 방식에 맞춰 감지하기 때문에, 지원하는 학교라도 처음 보는 방식의 영상은 감지되지 않을 수 있어요. 인트로, 프리로더, 로고 영상 같은 짧은 부속 영상은 강의가 아니라서 감지 대상에서 빠져요.

고려대학교는 확장 프로그램을 설치하면 바로 쓸 수 있어요. 다른 학교는 학생마다 처음 한 번 켜 두어야 해요. 그 학교 LMS의 강의 페이지를 연 채로 브라우저 툴바의 LecTranscribe 아이콘을 누르고 "(학교 이름) 지원 시작"을 누른 뒤, 크롬이 그 학교 사이트 접근을 물으면 허용을 눌러요. 페이지가 새로 열리고, 그 뒤로는 강의 영상을 재생하면 전사 버튼이 나와요. 같은 컴퓨터의 같은 Chrome에서는 다시 누를 필요가 없어요.

다른 학교 LMS나 지원되지 않는 강의도 확장 프로그램에서 바로 지원을 요청할 수 있어요. 아래 "강의 페이지에서 감지된 강의가 없다고 나와요"의 순서대로 하면, 저희가 그 페이지에 필요한 정보를 받아 보통 하루 안에 지원을 추가하고 메일과 사이트 알림으로 알려 드려요. 확장 프로그램에서 요청하기 어렵다면 support@lectranscribe.com 으로 학교 이름과 LMS 주소를 알려 주세요.

학교 LMS 강의는 어떻게 전사하나요?#

1. lectranscribe.com 에 로그인된 Chrome에서 지원하는 학교 LMS의 강의 페이지를 열고 영상을 재생해요. 고려대학교가 아닌 학교는 처음 한 번 "(학교 이름) 지원 시작"을 눌러 두어야 해요(위 "어떤 학교 LMS를 지원하나요?" 참고).
2. 강의 영상이 감지되면 화면 오른쪽 아래에 LecTranscribe 버튼이 나타나요. 툴바의 LecTranscribe 아이콘을 눌러도 감지된 영상 목록이 보여요.
3. 버튼(또는 목록의 "전사 시작")을 누르면 LecTranscribe 대시보드가 열리고 전사가 바로 시작돼요. 이미 열려 있는 대시보드 탭이 있으면 그 탭을 다시 써요.

LMS 강의는 영상을 끝까지 재생할 필요가 없어요. 서버가 감지된 영상 파일을 직접 받아서 전사하기 때문에, 전사가 시작된 뒤에는 LMS 페이지를 닫아도 돼요. 크레딧은 서버가 받은 영상의 실제 길이로 계산해요. 프로젝트를 미리 골라 두면 결과가 그 프로젝트에 들어가요. LMS 강의 결과 화면에서는 강의 영상 파일(mp4)도 내려받을 수 있어요.

학교 LMS의 시간표와 과제 마감도 가져올 수 있나요?#

네. 확장 프로그램 1.10.0부터 학교 LMS에서 듣는 과목의 과제·퀴즈·토론 마감과, LMS 과목 일정에 수업 시간이 있으면 그 시간까지 가져와 LecTranscribe에 보여줘요. 이 기능은 처음부터 켜져 있어요. 따로 누를 것은 없어요.

1. 확장 프로그램이 설치되고 lectranscribe.com 에 로그인된 Chrome에서 지원하는 학교 LMS를 열어요.
2. 확장 프로그램이 로그인된 LMS에서 수강 과목의 과제 마감과 수업 시간을 읽어 와요. 그 뒤로는 LMS를 열 때와 Chrome을 켤 때 알아서 맞춰져요. 고려대학교 LMS는 설치만 하면 읽고, 다른 학교는 Chrome에서 그 학교 사이트 접근을 허용한 경우에만 읽어요.
3. 처음 가져오면 웹과 앱의 "오늘"에 "학교 LMS에서 시간표·과제를 가져왔어요"가 한 번 보여요. 거기서 바로 끌 수 있어요.

가져온 마감은 웹과 앱의 일정 화면(캘린더 탭의 달력과 "다가오는 과제"), 대시보드 위의 "오늘", 과목 페이지에 나와요. 다가오는 과제는 이번 주, 다음 주, 그 뒤로는 달별로 묶여 있어서 학기 말에 마감인 퀴즈도 보여요. 아래에 마지막으로 LMS와 동기화한 시각과 학교가 적혀 있어서, 가져오기가 됐는지 확인할 수 있어요. 아무것도 없으면 확장 프로그램이 설치되고 lectranscribe.com 에 로그인된 Chrome에서 학교 LMS를 한 번 열어 주세요. 각 과목의 과제 목록을 기준으로 읽고 캘린더는 빠진 것만 채우기 때문에, 캘린더에 안 뜨는 과제도 들어와요. 마감이 없는 과제는 "마감 없음"으로 보여요.

가져오는 것은 과목 이름, 과제 제목, 마감 시각, 종류, LMS 링크, 제출 여부, 수업 요일·시간·강의실이에요. 성적, 점수, 과제 내용, 제출물, LMS 비밀번호는 가져오지 않아요. 지금은 고려대학교, 가천대학교, 가톨릭대학교, 강원대학교, 경기대학교, 경북대학교, 경희대학교, 공주대학교, 광운대학교, 국민대학교, 금오공과대학교, 단국대학교, 덕성여자대학교, 동국대학교, 동아대학교, 부산대학교, 상명대학교, 서울대학교, 서울시립대학교, 성균관대학교, 성신여자대학교, 세종대학교, 숙명여자대학교, 순천향대학교, 순천향대학교 의과대학, 숭실대학교, 연세대학교, 영남대학교, 이화여자대학교, 인하대학교, 전남대학교, 전북대학교, 제주대학교, 중앙대학교, 충북대학교, 한동대학교, 한림대학교, 한양대학교, GIST, KAIST, POSTECH, 이렇게 41곳의 LMS에서 읽을 수 있어요.

학교 LMS에 수업 시간이 없는 경우가 많아요. 그럴 때 시간표는 비어 있고, 웹이나 앱의 일정 화면 시간표 탭에서 + 버튼으로 직접 넣을 수 있어요. 녹음 시간으로 시간표를 짐작해 채우지는 않아요.

끄려면 웹의 일정 화면 시간표 탭 오른쪽 위 설정에서 "LMS에서 시간표·과제 가져오기"를 끄거나, 처음 가져왔을 때 보이는 안내에서 끄기를 눌러요. 끄면 가져온 마감과 수업이 바로 지워지고, 그 뒤로는 가져오지 않아요. 직접 넣거나 고친 시간표는 그대로 남아요. 같은 설정에서 언제든 다시 켤 수 있어요.

확장 프로그램이 영상을 감지하지 못하거나 전사가 시작되지 않아요#

다음을 순서대로 확인해 주세요.

• 같은 Chrome에서 lectranscribe.com 에 로그인돼 있나요? 로그인이 안 돼 있으면 로그인 페이지가 열리고 "LecTranscribe 로그인이 필요해요" 안내가 떠요.
• YouTube: 오른쪽 아래 버튼이 안 보이면 페이지를 새로고침해 주세요. 영상 재생 페이지(youtube.com/watch)에서만 나타나요.
• 비공개 YouTube 영상: 그 영상을 볼 수 있는 Google 계정으로 YouTube에 로그인돼 있나요? 재생하며 받아써야 하는 영상이라고 표시되면 툴바 아이콘이나 단축키로 시작해야 해요. 음소거 경고 카드가 떴다면 플레이어 음소거를 풀어 주세요.
• LMS: 영상을 실제로 재생해야 감지돼요. 감지가 안 되면 페이지를 새로고침하고 다시 재생해 보세요. 그래도 "감지된 강의가 없어요"라고 나오면 아이콘 메뉴의 "이 강의도 되게 해주세요"로 지원을 요청해 주세요(아래 안내 참고).
• "크레딧이 부족해요" 안내가 뜨면 시작 전에 크레딧이 모자란 거예요. 충전 후 다시 시도해 주세요. 시작한 뒤 서버가 실제 길이를 재 보고 모자라면 그 강의는 사이트에서 "전사 대기"가 되고, 충전한 뒤 "이어서 전사하기"로 이어갈 수 있어요.
• "이 영상은 이미 전사 중이에요" 안내가 뜨면 같은 영상의 전사가 진행 중이에요. 대시보드에서 진행 상황을 확인해 주세요.

그래도 안 되면 chrome://extensions 에서 확장 프로그램 버전을 확인해서, 사용하는 브라우저와 함께 문의해 주세요.

강의 페이지에서 "감지된 강의가 없어요"라고 나와요 (우리 학교도 지원해 주세요)#

아직 지원하지 않는 학교 LMS이거나, 지원하는 학교라도 처음 보는 방식의 영상이면 확장 프로그램이 강의를 찾지 못할 수 있어요. 이럴 때는 그 강의 페이지에서 바로 지원을 요청해 주세요. 1분이면 끝나요.

1. 강의 영상이 있는 페이지를 연 채로, 브라우저 오른쪽 위 툴바의 LecTranscribe 아이콘을 눌러요.
2. "감지된 강의가 없어요" 아래의 "이 강의도 되게 해주세요"를 눌러요.
3. "권한 허용하고 시작"을 누르고, 크롬이 권한을 물으면 허용을 눌러요.
4. 페이지 오른쪽 아래에 안내 카드가 뜨면 강의 영상의 재생 버튼을 누르고 10초 정도 그대로 두세요.
5. 다 되면 자동으로 보내져요. 보통 하루 안에 지원을 추가하고, 끝나면 메일과 LecTranscribe 알림으로 알려 드려요.

크롬은 "모든 사이트" 권한을 묻지만, 그 탭에서 확인하는 동안(약 1분)만 쓰고 끝나면 자동으로 돌려놓아요. 영상과 페이지 요청의 주소 모양만 보고, 로그인 정보나 강의 내용은 저장하지 않아요. 확인 중에 다른 페이지로 이동해도 기록은 이어지고 안내 카드도 다시 떠요.

지금 듣고 있는 과목 목록도 알려 주시면 나중에 과목별로 강의를 LecTranscribe에서 바로 정리할 수 있게 준비할게요. 학교 LMS 왼쪽 메뉴의 "강좌(Courses)"에서 전체 강좌 목록을 열고, 확장 프로그램 아이콘에서 "수강 중인 과목 목록 알려주기"를 누르면 같은 방법으로 진행돼요.

"이 강의도 되게 해주세요" 버튼이 안 보이면 확장 프로그램이 예전 버전이에요. 크롬을 껐다 켜거나 chrome://extensions 에서 LecTranscribe 버전이 1.8.0 이상인지 확인해 주세요.

확장 프로그램의 언어나 프로젝트 설정은 어디서 바꾸나요?#

툴바의 LecTranscribe 아이콘 메뉴(또는 YouTube 화면 오른쪽 아래 버튼의 설정 패널)에서 바꿀 수 있어요.

• 비공개 영상 배속: 1배속, 2배속(추천), 4배속 중에서 골라요. 재생하며 받아써야 하는 비공개 YouTube 영상에만 적용돼요.
• 프로젝트: 전사 결과를 넣을 프로젝트를 골라요. "분류 안 함"이면 프로젝트 없이 저장돼요. 프로젝트 목록이 비어 있고 로그인이 필요하다는 표시가 보이면 lectranscribe.com 에 다시 로그인해 주세요.
• 언어: 확장 프로그램 화면의 표시 언어(자동 감지, 한국어, English)예요. 전사할 강의의 언어를 정하는 설정은 아니에요. 음성 인식은 강의 언어를 자동으로 알아들어요.

확장 프로그램은 어떤 권한을 쓰나요?#

• YouTube와 고려대학교 LMS 페이지: 설치할 때 허용하는 권한이에요. 열어 둔 영상이 무엇인지 알아내서 전사를 시작하는 데 써요.
• 다른 학교 LMS 페이지: 설치할 때는 받지 않아요. 그 학교에서 "(학교 이름) 지원 시작"이나 과제·시간표 "연결"을 눌러 Chrome에서 허용한 학교의 사이트에만 접근하고, 쓰는 곳은 위와 같아요.
• 학교 LMS의 과목·과제 정보: 시간표와 과제 마감 기능을 위해, 로그인된 LMS에서 과목과 과제 마감, 수업 시간을 읽는 데 써요. 처음부터 켜져 있고 웹의 일정 화면 시간표 탭 설정에서 끄면 읽지 않아요. 따로 권한을 더 받지 않고 위의 LMS 페이지 접근 권한으로 읽어요.
• 탭 소리 받기(tabCapture, offscreen): 재생하며 받아써야 하는 비공개 YouTube 영상을 전사할 때만 써요. 그 밖에는 탭 소리를 받지 않아요.
• 저장공간: 프로젝트, 배속, 화면 언어 같은 설정을 기억하는 데 써요.